Heh, I'm not surprised that GT came up with a mess, and thanks for putting your finger on why "ik garen" feels wrong.
In story context, Nessen is the name of the rat creature language, and the sentence is probably supposed to translate as something along the lines of "I'm going to speak Nessen" or "I have to speak Nessen". The previous panel has the rat creature saying "Shoss! Nessen! Nessen!" which in contacts looks like it's meant to translate as "Shush! Nessen! Nessen!"
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2019-11-27 10:42 pm (UTC)In story context, Nessen is the name of the rat creature language, and the sentence is probably supposed to translate as something along the lines of "I'm going to speak Nessen" or "I have to speak Nessen". The previous panel has the rat creature saying "Shoss! Nessen! Nessen!" which in contacts looks like it's meant to translate as "Shush! Nessen! Nessen!"